1 00:00:06,048 --> 00:00:07,258 Më parë në Reacher... 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,634 110 Hetuesit Specialë. 3 00:00:08,718 --> 00:00:09,844 Kam nevojë për ndihmën tuaj, Powell. 4 00:00:09,927 --> 00:00:11,011 Vër një targë për mua. 5 00:00:11,095 --> 00:00:13,097 - Është McCabe ai që të preu veshin? - Po. 6 00:00:13,180 --> 00:00:14,432 Kjo u gjet në dhomën e shërbëtores. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,809 Ajo jepte detaje për biznesin tonë. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,644 McCabe do të më fajësojë mua për këtë. 9 00:00:18,728 --> 00:00:20,688 - E punësova. - Më lër të flas me të. 10 00:00:20,771 --> 00:00:22,314 Nëse doni të flisni me Frenchie, 11 00:00:22,398 --> 00:00:23,941 do të të duhet një tabelë Ouija. 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,818 Unë dhe Beck kemi qenë i thirrur në Pazarin Bizar. 13 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 Ju do të shihni Quinn. 14 00:00:27,403 --> 00:00:28,988 Ai më kaloi në Portland dhe Virxhinia. 15 00:00:29,071 --> 00:00:30,823 I afrohem, nuk po ndodh më. 16 00:00:30,906 --> 00:00:33,492 Çfarë, kështu që ju e vrisni atë dhe të përpiqeni të gjuani rrugën tuaj? 17 00:00:33,576 --> 00:00:36,162 Ai mund të më njihte dhe mund të mos kem zgjedhje. 18 00:00:36,245 --> 00:00:38,330 Dhe ai mund të mos ketë asnjë ide kush dreqin je. 19 00:00:38,414 --> 00:00:40,166 Ai kishte amnezi, të kujtohet? 20 00:00:40,249 --> 00:00:42,501 Ti vret Quinn, atëherë po vret edhe Terezën, 21 00:00:42,585 --> 00:00:45,337 Sepse për gjithçka dimë, Quinn's i vetmi person që e di se ku është. 22 00:00:45,421 --> 00:00:47,047 Të paktën mbajeni telefonin ndezur në xhepin tuaj. 23 00:00:47,131 --> 00:00:49,925 Ti mendon se do ta bëjmë të hysh dhe të dalësh sot? - Nuk e di. 24 00:00:50,009 --> 00:00:52,261 A jeni gati të takoni shefin? 25 00:00:53,304 --> 00:00:56,265 Unë kam qenë duke pritur për këtë moment prej disa kohësh. 26 00:01:17,703 --> 00:01:19,663 E madhe. Dreqja është këtu. 27 00:01:26,170 --> 00:01:29,673 Çfarë lloj idioti punëson një agjent ATF për të pastruar shtëpinë e tij? 28 00:01:29,757 --> 00:01:31,759 Dua të them, thjesht duke e thënë me zë të lartë, 29 00:01:31,842 --> 00:01:33,928 askush nuk mund të jetë kaq budalla. 30 00:01:34,011 --> 00:01:35,471 Përveç jush. 31 00:01:35,554 --> 00:01:37,014 Po, Beck? 32 00:01:37,097 --> 00:01:38,349 Ky është Quinn. 33 00:01:38,432 --> 00:01:40,351 Nëse ai njeh Reacher, ai ka vdekur. 34 00:01:40,434 --> 00:01:41,644 Nuk është një pyetje retorike. 35 00:01:41,727 --> 00:01:43,145 Unë dua një përgjigje. 36 00:01:43,229 --> 00:01:44,688 po. 37 00:01:45,731 --> 00:01:46,941 Po? 38 00:01:47,024 --> 00:01:48,734 Shkruaje atë për mua. 39 00:01:48,818 --> 00:01:50,736 po. 40 00:01:50,820 --> 00:01:52,822 Askush nuk mund të ishte kaq budalla përveç meje. 41 00:01:52,905 --> 00:01:55,241 Unë sinqerisht kërkoj falje 42 00:01:55,324 --> 00:01:57,660 që punësova agjentin e ATF-së, 43 00:01:57,743 --> 00:01:59,495 por situata është kontrolluar, zotëri. 44 00:01:59,578 --> 00:02:00,913 Nga djemtë e mi. 45 00:02:00,996 --> 00:02:03,165 Ti ishe ulur aty me gishtin e madh lart bythen 46 00:02:03,249 --> 00:02:06,335 ndërsa ajo mblodhi prova për t'ju vënë në burg për gjithë jetën. 47 00:02:06,418 --> 00:02:08,587 Dhe unë të njoh ty, Beck. 48 00:02:08,671 --> 00:02:10,339 Ju jeni të dobët. 49 00:02:10,422 --> 00:02:12,299 Ti zbrit, më merr me vete. 50 00:02:12,383 --> 00:02:14,343 Çfarë duhet të bëj ju vendos një plumb në kokë, 51 00:02:14,426 --> 00:02:16,595 të lëshoj në oqean dhe të mbaroj me ty. 52 00:02:19,849 --> 00:02:22,393 Por kjo është dita juaj me fat. 53 00:02:22,476 --> 00:02:25,563 Blerësit ju njohin, presin të merreni me ju. 54 00:02:25,646 --> 00:02:27,690 Dhe nuk mund të rrezikoj një ndërprerje tjetër. 55 00:02:33,529 --> 00:02:34,530 Prisni. 56 00:02:35,614 --> 00:02:37,241 Kush është ky djalë? 57 00:02:37,324 --> 00:02:38,784 Ky është një fustan. 58 00:02:38,868 --> 00:02:40,202 Duhet të jetë për Terezën. 59 00:02:40,286 --> 00:02:41,829 Ajo është ende gjallë. 60 00:02:43,330 --> 00:02:44,957 Avrielene. 61 00:02:46,292 --> 00:02:47,543 Avrielene. 62 00:02:47,626 --> 00:02:50,629 E vetmja gjë e zgjuar që keni bërë në javë po punëson këtë djalë. 63 00:02:50,713 --> 00:02:52,965 Ishte ai që nxori nga Angel Doll 64 00:02:53,048 --> 00:02:55,259 dhe mora laptopin tim nga federatat. 65 00:02:55,342 --> 00:02:57,428 Si e ke emrin sërish? 66 00:02:58,804 --> 00:03:00,431 Reacher. 67 00:03:04,518 --> 00:03:06,228 Amnezia retrograde nuk ishte marrëzi. 68 00:03:06,312 --> 00:03:08,230 Quinn nuk e mban mend atë. 69 00:03:08,314 --> 00:03:09,982 Julius McCabe. 70 00:03:19,909 --> 00:03:23,287 Ju pëlqen ai fustan, ju duhet të shihni se çfarë po vendos në të. 71 00:03:23,370 --> 00:03:24,580 Unë do të doja të. 72 00:03:24,663 --> 00:03:26,916 Po. Epo, ajo nuk është këtu. 73 00:03:26,999 --> 00:03:28,584 dreqin. 74 00:03:28,667 --> 00:03:31,045 Nuk do ta mendoja një burrë kaq të zënë sa ti do të kishte kohë për një marrëdhënie. 75 00:03:31,128 --> 00:03:32,546 Marrëdhënie? 76 00:03:32,630 --> 00:03:35,007 Ka punësuar një sekretar ky budalla. 77 00:03:35,090 --> 00:03:36,842 Ajo dëgjoi diçka ajo nuk duhet të ketë. 78 00:03:36,926 --> 00:03:39,929 Bushtër do të kishte qenë ushqim peshku, por ajo është flokëkuqe. 79 00:03:40,012 --> 00:03:42,514 Klienti ka një gjë për flokëkuqe. 80 00:03:42,598 --> 00:03:44,767 Kështu që mendova të hidhja një kënaqësi ekzotike 81 00:03:44,850 --> 00:03:46,727 kur të mbyllim marrëveshjen duhet të qetësohen gjërat. 82 00:03:46,810 --> 00:03:49,480 Jezusin. Ata do të bëjnë Terezën një ëmbëlsues marrëveshje. 83 00:03:52,274 --> 00:03:53,484 Çfarë dreqin është kjo? 84 00:03:58,864 --> 00:04:00,532 Në rregull. 85 00:04:00,616 --> 00:04:02,201 Ata janë këtu. 86 00:04:02,284 --> 00:04:03,702 Arritës, 87 00:04:03,786 --> 00:04:05,454 Paulie. 88 00:04:05,537 --> 00:04:08,999 Qëndroni pas meje dhe dukeni të frikshme. 89 00:04:09,083 --> 00:04:11,752 Ejani edhe ju të tjerët budallenj. 90 00:04:11,835 --> 00:04:14,838 Por askush nuk e tërheq armën nëse nuk më shihni ta bëj më parë. 91 00:04:16,840 --> 00:04:18,300 Në rregull. 92 00:04:18,384 --> 00:04:19,885 Le të shkojmë. 93 00:04:28,727 --> 00:04:31,063 Mirë, ne e kuptuam pikën tonë. 94 00:04:40,155 --> 00:04:42,199 Zoti Taktarov. 95 00:04:43,409 --> 00:04:44,243 Mirë. 96 00:04:46,412 --> 00:04:49,581 Duhet ta dini se ky është vetëm interes në çantë, pa principal. 97 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 Kjo nuk ishte marrëveshja jonë. 98 00:04:52,876 --> 00:04:55,170 Jam në dijeni dhe kërkoj falje. 99 00:04:55,254 --> 00:04:57,047 Shitja u vonua. 100 00:04:57,131 --> 00:04:59,174 Gjithçka që kërkoj është edhe disa ditë. 101 00:05:00,259 --> 00:05:02,720 E dini, populli im, 102 00:05:02,803 --> 00:05:05,055 kemi një thënie. 103 00:05:08,517 --> 00:05:10,561 "Jepini një burri një thon, 104 00:05:10,644 --> 00:05:13,063 ai do të marrë parakrahun”. 105 00:05:14,398 --> 00:05:16,066 Mjaft afër. 106 00:05:16,150 --> 00:05:18,318 Nuk do të ketë më vonesa. 107 00:05:18,402 --> 00:05:20,529 Ju do të merrni paratë tuaja, mos u shqetësoni. 108 00:05:20,612 --> 00:05:23,032 Zoti McCabe, 109 00:05:23,115 --> 00:05:25,909 Nuk jam unë ai që duhet të shqetësohem. 110 00:05:28,454 --> 00:05:29,580 Sasha. 111 00:05:36,920 --> 00:05:39,757 Largojeni atë nga sytë e mi. 112 00:05:42,760 --> 00:05:45,387 Nuk mund të përballoj më surpriza si shërbëtorja. 113 00:05:45,471 --> 00:05:47,473 Kontaktoni djalin tim në Arlington. 114 00:05:47,556 --> 00:05:50,768 Kushdo që ka kontrolluar në funksionimin tim, unë duhet të di për. 115 00:05:50,851 --> 00:05:53,896 Thuaji që të sigurohet që të shikojë nën të gjithë shkëmbinjtë, e kupton? 116 00:05:53,979 --> 00:05:55,355 Po, zotëri. 117 00:05:57,941 --> 00:05:59,026 Për çfarë ishte kjo? 118 00:05:59,109 --> 00:06:02,112 Kur McCabe e zhvendosi operacionin e tij përsëri në Bregun Lindor, 119 00:06:02,196 --> 00:06:03,530 ai kishte nevojë për kapital fillestar. 120 00:06:03,614 --> 00:06:04,948 Ai nuk mund të shkonte në bankë. 121 00:06:05,032 --> 00:06:06,450 Kështu ai shkoi te turma ruse. 122 00:06:06,533 --> 00:06:09,119 Dhe ata ishin më se të lumtur për ta ndihmuar atë të rregullojë gjërat. 123 00:06:09,203 --> 00:06:11,622 "Vendosni gjërat." 124 00:06:11,705 --> 00:06:15,209 A është ky një eufemizëm për rrëmbimin e Rikardit? dhe duke marrë përsipër biznesin tuaj? 125 00:06:15,292 --> 00:06:18,504 Shumë njerëz prenë qoshet në transportin ndërkombëtar. 126 00:06:18,587 --> 00:06:21,090 Shumë fat i keq ai ju veçoi. 127 00:06:21,173 --> 00:06:22,132 A po arrini diçka? 128 00:06:22,216 --> 00:06:24,134 Vetëm fakti që pasi fëmija juaj ka kaluar, 129 00:06:24,218 --> 00:06:25,511 ndoshta ai meriton të dijë të vërtetën. 130 00:06:25,594 --> 00:06:28,931 Nuk ishe thjesht një djalë me jakë të bardhë yndyrat e rrotave të tregtisë. 131 00:06:29,014 --> 00:06:30,474 Ju ishit një vrapues me armë, 132 00:06:30,557 --> 00:06:34,520 i cili u përthit kundër vullnetit të tij nga një gjuajtës më i egër dhe brutal. 133 00:06:34,603 --> 00:06:37,356 Ishte një kontroll armiqësor dhe ju humbët. 134 00:06:37,439 --> 00:06:40,734 Richard u lëndua gjatë procesit dhe ti je nuk bëri gjë tjetër veçse e gënjeu për këtë. 135 00:06:40,818 --> 00:06:42,277 Çfarë do të kishit bërë? 136 00:06:42,361 --> 00:06:43,695 Nuk ka qenë një vrapues i armëve. 137 00:06:43,779 --> 00:06:45,781 Po, mirë, mirë për ju. 138 00:06:45,864 --> 00:06:48,033 - Pse McCabe kishte nevojë të lëvizte në lindje? - Nuk ka ide. 139 00:06:48,117 --> 00:06:51,495 Unë thjesht e marr produktin e tij aty ku duhet për të shkuar dhe unë dhe Richard qëndrojmë gjallë. 140 00:06:51,578 --> 00:06:54,998 Dhe McCabe, sa kohë do të qëndrojë gjallë nëse ai nuk u merr paratë rusëve? 141 00:06:55,082 --> 00:06:56,750 Jo gjatë. 142 00:06:56,834 --> 00:06:58,669 Këta djem nuk janë shaka. 143 00:06:58,752 --> 00:07:00,254 Dhe nëse ai do të bënte një lëvizje ndaj Taktarov 144 00:07:00,337 --> 00:07:02,548 dhe veshja përsëri në Shën Petersburg merr vesh për të, 145 00:07:02,631 --> 00:07:04,800 do ta zëvendësonin brenda një dite. 146 00:07:04,883 --> 00:07:07,219 Ti ke prerë kokën, dhe dy të tjera rriten në vend të saj. 147 00:07:07,302 --> 00:07:08,804 Kjo është arsyeja pse ai nuk ka shkuar në tokë 148 00:07:08,887 --> 00:07:10,848 edhe pse e di FSHF po shqyrton operacionin e tij. 149 00:07:10,931 --> 00:07:13,308 Jeta e tij varet nga realizimi i kësaj shitjeje. 150 00:07:13,392 --> 00:07:14,893 Si mbeti prapa në pagesat e tij? 151 00:07:14,977 --> 00:07:18,188 Ai ka gjithçka të lidhur në këtë shitje masive që po bie. 152 00:07:18,272 --> 00:07:21,108 Por moti i keq për dërgesat e vonuara të Detit të Kuq. 153 00:07:21,191 --> 00:07:23,360 Blerësit pothuajse u tërhoqën. 154 00:07:23,443 --> 00:07:25,279 McCabe mezi e mban marrëveshjen së bashku. 155 00:07:25,362 --> 00:07:27,156 Dhe kjo po e bën atë nervoz. 156 00:07:27,239 --> 00:07:29,950 Dhe kur ai nervozohet, gjëra të këqija ndodh me njerëz si ju dhe unë. 157 00:07:30,033 --> 00:07:32,369 Epo, ndoshta vetëm ju. 158 00:07:32,452 --> 00:07:34,454 Ai duket se më pëlqen. 159 00:07:41,670 --> 00:07:43,213 Duhet ta ndjekim. 160 00:07:43,297 --> 00:07:45,299 Ne nuk mund të bisht këta djem të gjejnë shtëpinë e Beck-ut 161 00:07:45,382 --> 00:07:47,092 para se të ishin në gatishmëri. 162 00:07:47,176 --> 00:07:48,802 Ne jemi pa fat, Duff. 163 00:07:48,886 --> 00:07:50,554 Ky ishte një bust. 164 00:07:54,016 --> 00:07:55,475 Ndoshta jo. 165 00:07:55,559 --> 00:07:58,061 ♪ Hej, nuk do të shkosh ♪ 166 00:07:58,145 --> 00:08:00,105 ♪ Nuk do të shkosh në qendër të qytetit... 167 00:08:00,189 --> 00:08:01,732 Duhet të flasim me pronarin. 168 00:08:01,815 --> 00:08:03,108 Tashmë janë. 169 00:08:03,192 --> 00:08:04,401 Ne jemi këtu për një nga fustanet tuaja. 170 00:08:04,484 --> 00:08:07,154 Një jeshile, ndoshta doli sot në mëngjes. 171 00:08:07,237 --> 00:08:09,531 Oh, po, flokëkuqja. 172 00:08:09,615 --> 00:08:11,158 E keni parë atë? 173 00:08:11,241 --> 00:08:13,869 Jo, por i mora matjet e saj. 174 00:08:13,952 --> 00:08:17,623 Guy tha se shefi i tij donte të blinte diçka seksi për të dashurën e tij. 175 00:08:17,706 --> 00:08:21,001 Një surprizë, kështu që ajo nuk mund të hynte për t'u pajisur. 176 00:08:21,084 --> 00:08:23,128 Ai donte që të shkonte mirë me një flokëkuqe, 177 00:08:23,212 --> 00:08:24,963 kështu që unë thashë: "Duhet të jetë e gjelbër". 178 00:08:25,047 --> 00:08:27,257 - Pse? - E keni parë ndonjëherë Swinger? 179 00:08:27,341 --> 00:08:30,385 Ann-Margret duke kërcyer përreth në atë triko jeshile? 180 00:08:30,469 --> 00:08:32,429 Oh. 181 00:08:32,512 --> 00:08:34,389 I bëri përshtypje një fëmije. 182 00:08:35,474 --> 00:08:36,892 Na duhet emri i blerësit. 183 00:08:36,975 --> 00:08:38,644 Jo. Nuk e kam atë. 184 00:08:38,727 --> 00:08:40,103 Ai pagoi me para në dorë. 185 00:08:40,187 --> 00:08:41,813 Por... 186 00:08:41,897 --> 00:08:44,816 ai la një numër për të thirrur kur të mbaroja. 187 00:08:44,900 --> 00:08:46,068 do të pëlqente? 188 00:08:46,151 --> 00:08:47,319 Ndoshta një djegës. 189 00:08:47,402 --> 00:08:49,863 Është gjithçka që kemi, kështu që ne punojmë të dhëna që kemi. 190 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 Tani keni filluar të flisni si ai. 191 00:09:32,990 --> 00:09:35,367 Kërcimi nuk zgjidh asgjë. 192 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 Po. Do të isha vetëm një trup më shumë 193 00:09:40,497 --> 00:09:42,332 babai im futi në oqean. 194 00:09:43,709 --> 00:09:45,460 Duke mos bërë justifikime për babanë tuaj, 195 00:09:45,544 --> 00:09:48,171 por nëse dikush po ndot Atlantikun, është McCabe. 196 00:09:49,506 --> 00:09:51,508 Po, mendoj. 197 00:09:54,094 --> 00:09:56,972 Çfarë thoni ju shkojmë në qytet dhe merrni pak epoksid për të rregulluar atë armë lodër? 198 00:09:57,055 --> 00:09:59,516 Festa e babait tuaj është të shtunën. 199 00:09:59,599 --> 00:10:01,601 Nuk mund të paraqitet pa dhuratë. 200 00:10:06,523 --> 00:10:08,150 E keni blerë tashmë. 201 00:10:08,233 --> 00:10:10,068 Mund edhe t'ia japë atij. 202 00:10:33,133 --> 00:10:35,177 Unë do të takohem me ju për disa minuta. 203 00:10:35,260 --> 00:10:36,762 Do të pi një kafe. 204 00:10:40,057 --> 00:10:42,017 Hej. 205 00:10:42,100 --> 00:10:44,186 Faleminderit që erdhët në një njoftim kaq të shkurtër. 206 00:10:44,269 --> 00:10:46,480 Pashë një shans për t'u larguar për një orë, kështu që e mora. 207 00:10:46,563 --> 00:10:50,025 Doja t'jua ktheja këtë para se dikush ta gjente. - Faleminderit. 208 00:10:51,443 --> 00:10:54,571 Pra, Villy dhe unë e gjurmuam djalin kush e ka bere fustanin qe ke pare. 209 00:10:54,654 --> 00:10:56,073 Gjithçka që kishte ishte një numër. 210 00:10:56,156 --> 00:10:57,366 E provuam, por pa përgjigje. 211 00:10:57,449 --> 00:10:59,159 Quinn dhe djemtë e tij ndoshta hoqi ndezësit e tyre 212 00:10:59,242 --> 00:11:00,869 pasi mësuan Beck la një dhelpër në pula. 213 00:11:00,952 --> 00:11:02,329 Po. Ne menduam të njëjtën gjë, 214 00:11:02,412 --> 00:11:04,539 por Villy ka një kontakt tek ofruesi i shërbimit. 215 00:11:04,623 --> 00:11:06,958 Duke shpresuar se ai mund të shikojë në regjistrin e thirrjeve për numrin. 216 00:11:07,042 --> 00:11:08,960 Ndoshta kjo na merr diçka. 217 00:11:09,044 --> 00:11:10,212 Ndoshta. 218 00:11:10,295 --> 00:11:12,589 Po ata djem jashtë Pazarit Bizar? 219 00:11:12,672 --> 00:11:14,216 Gangsterë rusë. 220 00:11:14,299 --> 00:11:15,884 Quinn u detyrohet atyre para, kështu që ata e kanë marrë atë nga topat. 221 00:11:15,967 --> 00:11:19,388 Kjo është arsyeja pse ai po përpiqet kaq shumë për të mbajtur marrëveshjen së bashku. 222 00:11:19,471 --> 00:11:22,516 Në rregull, ju duhet të qëndroni në Quinn's anën e mirë të mjaftueshme për të zbuluar 223 00:11:22,599 --> 00:11:24,601 ku dhe kur do të bëhet ajo marrëveshje. 224 00:11:24,684 --> 00:11:26,478 Tereza do të jetë atje. 225 00:11:26,561 --> 00:11:27,979 Në rregull. 226 00:11:31,566 --> 00:11:32,901 faleminderit. 227 00:11:32,984 --> 00:11:34,236 Për çfarë? 228 00:11:34,319 --> 00:11:36,029 Ju ishit ballë për ballë me djalin. 229 00:11:36,113 --> 00:11:37,280 Mund ta kishe vrarë. 230 00:11:37,364 --> 00:11:38,907 Nuk ishte koha. 231 00:11:38,990 --> 00:11:41,368 Sepse e morët vesh Tereza eshte akoma gjalle? 232 00:11:41,451 --> 00:11:43,995 Unë do të vras ​​Quinn përfundimisht. 233 00:11:44,079 --> 00:11:46,123 Nuk do të thotë se kam nevojë për të rrezikuar informatorin tuaj. 234 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 Ne ende mund të sigurohemi që ajo të qëndrojë e sigurt. 235 00:11:48,125 --> 00:11:50,419 E di që është e rëndësishme për ty, kështu që unë dua të sigurohem që ne - 236 00:11:55,215 --> 00:11:57,300 Çfarë muti? 237 00:11:57,384 --> 00:11:58,301 Çfarë? 238 00:11:58,385 --> 00:11:59,970 Kjo nuk ndodh dy herë! 239 00:12:00,053 --> 00:12:01,930 Unë as nuk e dija do të ndodhte një herë. 240 00:12:02,013 --> 00:12:04,266 Jo, nuk po përfshihem me dikë me të cilin punoj. 241 00:12:04,349 --> 00:12:05,559 Kuptohet. 242 00:12:05,642 --> 00:12:07,519 Por, për rekord, ju më puthët. 243 00:12:07,602 --> 00:12:09,646 Po, dhe për të parën dhe herën e fundit, shok. 244 00:12:09,729 --> 00:12:11,440 Hej, më duhej të lëvizja makinën 245 00:12:11,523 --> 00:12:12,691 një bllok poshtë 'shkak po lyejnë sërish rrugët. 246 00:12:12,774 --> 00:12:14,526 - Çfarë po bën këtu? - Më bëri një xhiro. 247 00:12:14,609 --> 00:12:16,361 Edhe mua më vjen mirë që të shoh ty, budalla. 248 00:12:16,445 --> 00:12:20,365 Unë thashë se doja të të shihja. Largoje nga këtu, tani. 249 00:12:20,449 --> 00:12:22,659 - Cili është problemi? - Çfarë po ndodh? 250 00:12:24,661 --> 00:12:26,997 A është ai polici që vrave në shkollën time? 251 00:12:28,999 --> 00:12:30,709 Ky është problemi. 252 00:12:46,224 --> 00:12:48,310 Pra, i gjithë rrëmbimi ishte i rremë? 253 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 Ishte një lloj organizimi? 254 00:12:50,312 --> 00:12:52,230 Çfarë je ti polic? Një ushqyer? Ku-ku po më çoni? 255 00:12:52,314 --> 00:12:54,733 Çfarë dreqin, Reacher? 256 00:13:07,120 --> 00:13:10,540 Ndalo! Largo-hiq duart nga unë! Largohu nga unë! 257 00:13:10,624 --> 00:13:12,292 - Zbrit. - Hesht. 258 00:13:13,418 --> 00:13:15,170 Së pari, më vjen keq për rrëmbimin e rremë, 259 00:13:15,253 --> 00:13:17,631 por ishte mënyra më e mirë për të hyrë brenda organizata e babait tuaj. 260 00:13:17,714 --> 00:13:20,759 Së dyti, gjithçka Unë ju thashë për mua ishte e vërtetë. 261 00:13:20,842 --> 00:13:22,802 Unë thjesht nuk ju thashë gjithçka. 262 00:13:24,971 --> 00:13:26,681 Ata njerëz atje ishin agjentë të DEA-s. 263 00:13:26,765 --> 00:13:29,518 Më kërkuan t'i ndihmoja të gjenin një të zhdukur gruaja që ka punuar për babanë tuaj. 264 00:13:29,601 --> 00:13:32,312 Pashë prova që ajo po mbahej në bodrumin nën shtëpinë e karrocës. 265 00:13:32,395 --> 00:13:35,106 - A di gjë për të? - Jo. Dhe... 266 00:13:35,190 --> 00:13:36,399 dhe pas asaj që kalova, 267 00:13:36,483 --> 00:13:38,985 Nuk besoj se babai im do ta bënte me dëshirë marrin pjesë në diçka të tillë. 268 00:13:40,070 --> 00:13:41,112 Duhej të ishte McCabe. 269 00:13:41,196 --> 00:13:44,950 McCabe është arsyeja tjetër që jam këtu. Unë do t'i jap fund atij. 270 00:13:51,039 --> 00:13:54,584 Pra, ku e lë atë babai im? Do ta dërgoni në burg? 271 00:13:56,127 --> 00:13:58,129 nuk e di, 272 00:13:58,213 --> 00:14:01,174 por ai tashmë është në burg. Kështu jeni edhe ju. 273 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 McCabe ju ka të dy nën gishtin e tij, 274 00:14:03,927 --> 00:14:05,929 dhe unë jam gjuajtja jote më e mirë duke e bërë atë të gjallë nga kjo. 275 00:14:07,055 --> 00:14:08,265 Pra... 276 00:14:09,558 --> 00:14:11,059 ...a mund të të besoj që të mos më frysh kopertinën? 277 00:14:12,644 --> 00:14:16,398 Nëse nuk planifikon të më vrasësh, mendoj thjesht do të duhet, apo jo? 278 00:14:17,649 --> 00:14:20,235 Mos e tepro me dorën, fëmijë. 279 00:14:20,318 --> 00:14:22,612 Nuk me pelqen aq shume. 280 00:14:25,448 --> 00:14:27,701 Mora smokingët, zoti Beck. 281 00:14:27,784 --> 00:14:30,495 Oh, mirë. Kisha frikë se do të dilnin jashtë. 282 00:14:30,579 --> 00:14:34,499 Ata pothuajse ishin. Gjysma e qytetit po vjen në festën tuaj. 283 00:14:34,583 --> 00:14:37,919 E di, Agnes, do të doja të shikoja listën nga të gjithë ata që kanë RSVP'd. 284 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 Annette po e bënte atë. 285 00:14:39,546 --> 00:14:42,257 Ata burra ndoshta e morën atë kur ata hoqën qafe gjërat e saj këtë mëngjes. 286 00:14:42,340 --> 00:14:45,552 Nuk mund ta besoj ajo thjesht la gjithçka pas. 287 00:14:45,635 --> 00:14:48,680 Nuk mund të gjej ndihmë të besueshme, sidomos francezët. 288 00:14:48,763 --> 00:14:52,767 Epo, ndoshta mund të shkoni atje lart në dhomën e saj dhe të hidhni një sy? 289 00:14:52,851 --> 00:14:55,186 - Për çdo rast, a? - Sigurisht. 290 00:15:02,902 --> 00:15:05,739 Agnes mori smoking për ju. 291 00:15:05,822 --> 00:15:08,199 Provojini që ta dimë nëse duhet të ndryshohen. 292 00:15:09,451 --> 00:15:11,369 Mendova se do të vishja vetëm kostumin tim. 293 00:15:12,370 --> 00:15:15,040 Kravata e zezë e kësaj partie. Nuk është formale, bir. 294 00:15:19,961 --> 00:15:22,631 Hej. Çfarë nuk shkon? 295 00:15:22,714 --> 00:15:24,215 Asgjë. 296 00:15:24,299 --> 00:15:25,634 Mos më gënjeni. 297 00:15:27,218 --> 00:15:28,553 Kishte ndonjë problem në qytet? 298 00:15:36,853 --> 00:15:38,730 Uh, ata djem ishin përsëri atje. 299 00:15:38,813 --> 00:15:40,440 Ata që ju shtynë? 300 00:15:40,523 --> 00:15:44,402 Po, por gjithçka është në rregull. 301 00:15:46,488 --> 00:15:48,281 Reacher u kujdes për të. 302 00:15:52,494 --> 00:15:55,205 Qesharak. Nuk te mbaj mend në dhomën e lindjes. 303 00:15:58,041 --> 00:15:59,250 Më falni? 304 00:15:59,334 --> 00:16:01,461 Ju nuk ishit në dhomën e lindjes kur lindi Richard, 305 00:16:01,544 --> 00:16:03,296 e megjithatë ja ku jeni, 306 00:16:03,380 --> 00:16:06,424 duke vepruar sërish si babai i tij. 307 00:16:07,592 --> 00:16:09,803 Nëse ka ngacmues që e shqetësojnë djalin tim... 308 00:16:12,138 --> 00:16:13,640 ...Mund ta përballoj. 309 00:16:15,475 --> 00:16:18,269 Unë thjesht po shikoja për të. 310 00:16:18,353 --> 00:16:20,939 Unë jam duke kërkuar për ju të dy. 311 00:16:21,022 --> 00:16:22,607 Kjo është ajo për të cilën jam paguar. 312 00:16:22,691 --> 00:16:24,150 Epo... 313 00:16:26,069 --> 00:16:28,405 ... duke folur historikisht, 314 00:16:28,488 --> 00:16:32,784 njerëzit me atë përshkrim të punës janë të prirur për të kapur plumba. 315 00:16:36,496 --> 00:16:38,707 Pyes veten kur vjen e jotja. 316 00:16:45,255 --> 00:16:48,091 {\ an8}Është Samuel Abernathy nga fqinji. 317 00:16:48,174 --> 00:16:51,720 {\ an8}Ka një problem me presionin e ujit lart e poshtë bllokut. 318 00:16:51,803 --> 00:16:53,430 A ju ndikon? 319 00:16:53,513 --> 00:16:56,891 E imja është mirë, zoti Abernathy. Sapo po bëhesha gati për punë. 320 00:16:56,975 --> 00:16:58,768 Më vjen keq, bir. 321 00:16:58,852 --> 00:17:00,770 Mos provoni asgjë të zgjuar. 322 00:17:04,232 --> 00:17:06,776 A jeni mirë, zoti Abernathy? 323 00:17:06,860 --> 00:17:08,069 Ai ka qenë më i mirë. 324 00:17:13,742 --> 00:17:15,326 Ne morëm djalin ushtar, zotin McCabe. 325 00:17:15,410 --> 00:17:18,496 Dhe ata djem në Çikago duhet të lëvizë për momentin. 326 00:17:19,789 --> 00:17:21,791 {\ an8} 327 00:17:37,515 --> 00:17:40,351 - ♪ Rikki, mos e humb atë numër ♪ 328 00:17:40,435 --> 00:17:44,314 ♪ Nuk doni të telefononi askënd tjetër... 329 00:18:01,831 --> 00:18:05,752 ♪ Mund ta përdorni nëse ndiheni më mirë ♪♪ 330 00:19:00,682 --> 00:19:02,392 Dreqin! 331 00:20:23,806 --> 00:20:26,643 Ju mund t'i jepni fund kësaj. Kush ju kërkoi të gjurmoni targën? 332 00:20:27,685 --> 00:20:29,020 Çfarë targe? 333 00:20:35,193 --> 00:20:39,405 Mirë, kam qenë këtu më parë. E di kur një ushtar nuk do të flasë. 334 00:20:39,489 --> 00:20:41,658 Ndoshta djemtë në Çikago do të ketë më shumë fat. 335 00:20:43,242 --> 00:20:45,119 Nxjerr atë nga gjuha në njollë, dhe le të rrjedh gjak. 336 00:20:46,162 --> 00:20:48,247 Ne kemi silenciatorë. Mund t'i fusim vetëm një plumb. 337 00:20:50,625 --> 00:20:52,502 Ku është kënaqësia në këtë? 338 00:21:09,477 --> 00:21:12,313 Ju lutemi telefononi 911. 339 00:21:12,397 --> 00:21:13,481 Seriozisht? 340 00:21:13,564 --> 00:21:16,192 Dëshironi që unë t'ju bëj një nder? 341 00:21:16,275 --> 00:21:17,944 Ishte thjesht një punë. 342 00:21:18,027 --> 00:21:20,989 Nuk ishte personale. 343 00:21:21,072 --> 00:21:24,075 Kjo nuk e bën atë më mirë. 344 00:21:28,413 --> 00:21:30,164 Lëvizni. 345 00:21:33,292 --> 00:21:34,961 Mos më detyro ta bëj për ty. 346 00:22:12,248 --> 00:22:13,916 Unë kam nevojë për një mjek. 347 00:22:15,168 --> 00:22:16,502 ju them cfare... 348 00:22:18,755 --> 00:22:20,840 ...më jep emrin të personit që ju punësoi, 349 00:22:20,923 --> 00:22:23,384 dhe ndoshta do t'ju thërras një ambulancë. 350 00:22:23,468 --> 00:22:25,386 Kostopulos. 351 00:22:25,470 --> 00:22:27,555 Kostopoulos na donte 352 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 për të zbuluar pse... 353 00:22:31,476 --> 00:22:32,935 ... po shikonin disa djem. 354 00:22:33,019 --> 00:22:35,730 - Cilët djem? - Nuk e di. 355 00:22:35,813 --> 00:22:38,232 Engjëlli apo... 356 00:22:39,692 --> 00:22:41,611 ...diçka. Paulie, ndoshta. 357 00:22:41,694 --> 00:22:43,154 Në rregull. 358 00:22:44,697 --> 00:22:46,157 Dhe tani që më gjete, 359 00:22:46,240 --> 00:22:48,993 cfare ishe ti dhe shoku yt i vdekur do të bëjë me mua? 360 00:22:50,745 --> 00:22:53,164 Kështu mendova. 361 00:22:59,670 --> 00:23:03,633 Hej. Di se telefonatat janë pak e rrezikshme tani, por një çift 362 00:23:03,716 --> 00:23:05,468 të njerëzve të këqij profesionistë sapo më vrapoi. 363 00:23:06,469 --> 00:23:07,720 Je mire? 364 00:23:07,804 --> 00:23:09,680 - Kurrë më mirë. - A është ai 911? 365 00:23:09,764 --> 00:23:11,641 Mbylle gojën. 366 00:23:11,724 --> 00:23:14,268 Ata u dërguan për shkak të këtyre emrave ti më bëre të vrapoja. 367 00:23:14,352 --> 00:23:16,354 Jackass gjakderdhje jashtë në dysheme tha se ishte dërguar 368 00:23:16,437 --> 00:23:18,147 nga dikush me emrin Kostopulos. 369 00:23:18,231 --> 00:23:19,649 Se emri Quinn po përdor tani? 370 00:23:19,732 --> 00:23:22,652 Jo. Ai e quan veten McCabe. 371 00:23:22,735 --> 00:23:24,612 Mirë, do të shikoj Kostopulos. 372 00:23:24,695 --> 00:23:26,447 Mut. 373 00:23:26,531 --> 00:23:28,449 Nëse Quinn dërgonte djem pas jush, do të thotë se ai po vjen 374 00:23:28,533 --> 00:23:30,326 për këdo që e kontrollon atë. 375 00:23:31,327 --> 00:23:33,079 Më duhet të shkoj. 376 00:23:33,162 --> 00:23:34,914 Reacher? 377 00:23:34,997 --> 00:23:36,499 Mirë, tani... 378 00:23:36,582 --> 00:23:40,128 Unë ju thashë gjithçka që duhet të dini. 379 00:23:41,129 --> 00:23:43,339 Hej, a mund të më telefononi një ambulancë? 380 00:23:43,422 --> 00:23:44,966 Në rregull. 381 00:23:46,050 --> 00:23:47,677 Ju jeni një ambulancë. 382 00:23:51,597 --> 00:23:54,058 Pa sens humori. 383 00:23:54,142 --> 00:23:55,977 Ju lutem. Ju lutem. 384 00:23:56,060 --> 00:23:59,105 Mirë. Nëse thjesht do vazhdoni të ankoni për të. 385 00:24:01,315 --> 00:24:03,234 911. Cili është urgjenca juaj? 386 00:24:03,317 --> 00:24:06,821 Unë kam një GSW në bark dhe disa vende të tjera, 387 00:24:06,904 --> 00:24:08,114 ne katin e 14 388 00:24:08,197 --> 00:24:09,657 - i ndërtesës Higgins në shtet. - Mjekët ndihmës do të jenë aty për pesë. 389 00:24:09,740 --> 00:24:11,617 Në rregull. faleminderit. 390 00:24:13,619 --> 00:24:16,873 Epo, lajmi i mirë është, ambulanca do të jetë këtu për pesë minuta. 391 00:24:16,956 --> 00:24:19,250 Lajm i keq, ju do të jeni të vdekur në një. 392 00:24:25,882 --> 00:24:28,301 110 Hetuesit Specialë. Wade duke folur. 393 00:24:28,384 --> 00:24:31,637 Më duhet të flas me Oficerin e Urdhëresës Powell, ASAP. 394 00:24:31,721 --> 00:24:34,348 Po kështu edhe unë. Ai supozohej të jesh këtu për të më lehtësuar, 395 00:24:34,432 --> 00:24:36,726 - por ai është gjysmë ore vonë. - Është normale për të? 396 00:24:36,809 --> 00:24:38,144 Jo me të vërtetë. 397 00:24:38,227 --> 00:24:41,189 - U perpoqa ta telefonoja, por... - A jeton ai në bazë? 398 00:24:41,272 --> 00:24:42,607 Me kë po flas? 399 00:24:42,690 --> 00:24:45,401 Ky është majori në pension Jack Reacher. 400 00:24:46,485 --> 00:24:47,862 Oh. 401 00:24:47,945 --> 00:24:49,405 Mirë, um... 402 00:24:49,488 --> 00:24:52,867 Powell nuk jeton në bazë, zotëri. Ai jep me qira jashtë Rock Creek. 403 00:24:52,950 --> 00:24:55,036 Dërgo dikë atje tani. 404 00:24:55,119 --> 00:24:57,580 Në fakt, dërgoni tre persona. 405 00:24:57,663 --> 00:24:59,165 Dhe sigurohuni që ata janë të armatosur. 406 00:25:47,838 --> 00:25:49,882 Kë e ke torturuar në ushtri? 407 00:25:49,966 --> 00:25:52,343 - Askush. - Je i sigurt? 408 00:25:52,426 --> 00:25:55,429 Sepse djali im në D.C. bëri një spastrim për këdo që shikon operacionin tim, 409 00:25:55,513 --> 00:26:00,351 dhe rezulton, një punk i rangut të ulët të ushtrisë shënoi targat në një nga makinat tona 410 00:26:00,434 --> 00:26:03,104 dhe një PI në Çikago qasja në skedarë tek djemtë e mi. 411 00:26:03,187 --> 00:26:05,231 Ata ishin të dy në të njëjtën njësi. 412 00:26:05,314 --> 00:26:07,692 110 Hetuesit Specialë. 413 00:26:10,361 --> 00:26:11,946 Çfarë? 414 00:26:12,029 --> 00:26:13,739 Reacher ishte në të 110-ën. 415 00:26:14,824 --> 00:26:16,617 Ku është ai? 416 00:26:16,701 --> 00:26:18,703 Ai është në dhomën e tij. 417 00:26:18,786 --> 00:26:21,247 Shko vendosi një plumb në kokën e tij të ndyrë. 418 00:26:35,678 --> 00:26:36,887 dreqin. 419 00:26:39,682 --> 00:26:41,100 Mut! 420 00:26:55,197 --> 00:26:56,824 Unë dua që ai të vdesë! 421 00:27:30,274 --> 00:27:33,235 Kështu mendoni se i fëmijës do të mat me Reacher? 422 00:27:33,319 --> 00:27:36,072 Jo. Ai e di se është shansi i tij më i mirë i Reacher të mbijetuar nga kjo gjë. 423 00:27:39,075 --> 00:27:41,660 - Reacher? - Duhet ju të vini të më merrni. 424 00:27:41,744 --> 00:27:43,996 Prit, çfarë do të thoni, "të kuptoj"? Ku dreqin jeni? 425 00:27:44,080 --> 00:27:46,082 Woods, poshtë rrugës nga Beck's. 426 00:27:46,165 --> 00:27:48,376 Udhëtimi im është dëshpëruar, kopertina ime është fryrë. 427 00:27:48,459 --> 00:27:50,378 - Mut. Fëmija u kthye? - Jo. 428 00:27:50,461 --> 00:27:52,880 Quinn duhet të ketë disi... 429 00:27:54,173 --> 00:27:55,800 Mut. 430 00:27:55,883 --> 00:27:57,510 dreqin. 431 00:28:19,824 --> 00:28:20,950 Ah! 432 00:28:58,737 --> 00:29:01,031 Mut. 433 00:29:02,450 --> 00:29:03,909 Përhapeni. 434 00:29:10,583 --> 00:29:12,585 {\ an8} 435 00:31:49,908 --> 00:31:52,661 Si ndiheni ju njerëz në lidhje me mbylljen herët sonte? 436 00:32:32,743 --> 00:32:34,370 Mut. 437 00:32:57,059 --> 00:32:58,686 faleminderit. 438 00:33:15,953 --> 00:33:18,372 Kjo është kafeja më e mirë që kam pirë këto ditë. 439 00:33:19,540 --> 00:33:22,251 Kupa e fundit që kisha erdhi nga goca e një maceje. 440 00:33:31,969 --> 00:33:34,638 Asgjë nuk e kalon një thikë të dhëmbëzuar. 441 00:33:34,722 --> 00:33:38,517 Dhëmbët kapin mishin e domates dhe priteni menjëherë. 442 00:33:38,600 --> 00:33:42,062 Dua të them, shiko atë, a? Është perfekt. 443 00:33:55,576 --> 00:33:57,244 Kërkojini Richardit të bashkohet me ne. 444 00:33:57,327 --> 00:33:59,204 Kuin... 445 00:34:00,706 --> 00:34:02,249 Të lutem, lëre Richardin nga kjo. 446 00:34:02,332 --> 00:34:03,959 Nuk është faji i tij, është i imi. 447 00:34:04,042 --> 00:34:05,711 Punësova Reacher-in, punësova shërbyesen-- 448 00:34:07,129 --> 00:34:08,797 Jini të qetë. 449 00:34:10,174 --> 00:34:12,009 Çfarë? kjo eshte... 450 00:34:17,639 --> 00:34:19,266 Më vjen keq, bir. 451 00:34:19,349 --> 00:34:21,268 Dreq të thashë? 452 00:34:21,351 --> 00:34:24,354 Kam pasur një ditë të keqe, Rich. 453 00:34:24,438 --> 00:34:25,981 Në fakt, kam kaluar një javë të keqe, 454 00:34:26,064 --> 00:34:29,109 pra ajo që më duhet tani ka ndonjë argëtim, e dini? 455 00:34:29,193 --> 00:34:31,487 Hiq mendjen nga gjërat. Keni dëshirë të më ndihmoni? 456 00:34:31,570 --> 00:34:32,905 Uh... 457 00:34:32,988 --> 00:34:34,698 Po. 458 00:34:47,044 --> 00:34:48,587 Nr. 459 00:34:48,670 --> 00:34:52,007 - Uluni, përndryshe muri juaj do të lyhet. - Um... 460 00:35:00,015 --> 00:35:01,725 Hajde, Rich. 461 00:35:01,809 --> 00:35:03,227 Ju kujtohet se si të luani. 462 00:35:03,310 --> 00:35:07,314 Këtë herë do të jetë më argëtuese sepse tani në fakt do të kemi një plumb në armë. 463 00:35:09,066 --> 00:35:10,275 Hajde. 464 00:35:11,318 --> 00:35:13,320 Le të luajmë realisht. 465 00:35:14,404 --> 00:35:16,406 Unë do t'ju bëj të filloni. 466 00:35:20,577 --> 00:35:23,372 Quinn? Kuin, më dëgjo. 467 00:35:23,455 --> 00:35:25,624 Do t'i rregulloj gjërat, mirë? 468 00:35:25,707 --> 00:35:27,668 Ju lutem, thjesht ndaloni. 469 00:35:27,751 --> 00:35:30,796 Ti... Gjithmonë e ke pasur gjithë fuqinë. 470 00:35:31,672 --> 00:35:33,674 E kam të drejtë. 471 00:35:34,675 --> 00:35:36,093 Je me fat që nuk kam Paulie 472 00:35:36,176 --> 00:35:38,929 përkulni fëmijën tuaj mbi banak dhe e grisnin në stilin e burgut. 473 00:35:39,012 --> 00:35:41,473 Tani mbaje gojën mbyllur, 474 00:35:41,557 --> 00:35:44,768 ose gjasat e tij për të mbijetuar përkeqësohen shumë se një në pesë. 475 00:35:59,366 --> 00:36:00,868 Bëje atë. 476 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 Uh. 477 00:36:21,305 --> 00:36:23,056 Dëshiron të më qëllosh? 478 00:36:23,140 --> 00:36:24,933 Topat tuaja më në fund bien? 479 00:36:25,017 --> 00:36:28,270 Mirë, vazhdo. Tërhiq këmbëzën. 480 00:36:28,353 --> 00:36:30,272 Ju keni një shans 20% për të më vrarë mua. 481 00:36:30,355 --> 00:36:31,940 Por edhe nëse i mposhtni ato shanse, 482 00:36:32,024 --> 00:36:35,110 Paulie ende vret plakun tuaj, atëherë do të jetë radha juaj. 483 00:36:36,153 --> 00:36:39,281 Ju jeni në të njëjtin pozicion babai yt ishte kur të rrëmbuam - 484 00:36:39,364 --> 00:36:41,700 jashtë opsioneve. 485 00:36:45,704 --> 00:36:47,664 Tani vendos atë armë të ndyrë 486 00:36:47,748 --> 00:36:49,124 në kokën tuaj të ndyrë 487 00:36:49,207 --> 00:36:50,959 dhe tërhiq këmbëzën! 488 00:37:06,099 --> 00:37:08,101 - Përsëri. - Hajde, Kuin. Ndalo këtë! 489 00:37:08,185 --> 00:37:09,728 Unë thashë ta bëj përsëri! 490 00:37:09,811 --> 00:37:11,730 Kuin, po të lutem! 491 00:37:11,813 --> 00:37:13,065 Bëje përsëri! 492 00:37:13,148 --> 00:37:14,316 Ju lutem! 493 00:37:14,399 --> 00:37:16,401 Bëje përsëri! Bëje përsëri! Hajde. 494 00:37:16,485 --> 00:37:18,445 Jo! 495 00:37:18,528 --> 00:37:20,614 Ju lutem ndaloni! 496 00:37:20,697 --> 00:37:22,658 Do te jap ndonje gje. 497 00:37:22,741 --> 00:37:24,284 Unë do t'ju jap çdo gjë. 498 00:37:44,721 --> 00:37:47,265 Unë dua një set të përshtatshëm. 499 00:37:50,686 --> 00:37:52,354 e di. 500 00:37:52,437 --> 00:37:54,064 Shiko, kjo është e fundit. 501 00:37:54,147 --> 00:37:55,649 Para se ta kuptoni, unë jam në shtëpi çdo natë, 502 00:37:55,732 --> 00:37:58,026 dhe une po te gatuaj darken, ne rregull? 503 00:37:59,653 --> 00:38:00,904 Duhet të shkoj. 504 00:38:00,988 --> 00:38:02,656 Flisni së shpejti. Të dua. 505 00:38:02,739 --> 00:38:05,701 E gjeti lakuriq, duke luajtur mahjong me një çift geriatrish. 506 00:38:05,784 --> 00:38:08,120 Kontakti i kompanisë telefonike do t'ju kontaktojë rreth numrit nga dyqani i fustaneve? 507 00:38:08,203 --> 00:38:10,747 Ende jo, por gruaja ime është thirrur dy herë. 508 00:38:10,831 --> 00:38:12,416 - Ajo shqetësohet. - Ajo duhet. 509 00:38:12,499 --> 00:38:15,210 Kjo është çmendur. Dua të them, gangsterët rusë? 510 00:38:15,293 --> 00:38:18,505 Ndoshta duhet të thërrasim vetëm një kopje rezervë dhe bastisni depon e Quinn-it, 511 00:38:18,588 --> 00:38:21,675 konfiskoni të gjitha ato armë dhe shikoni se çfarë akuzash mund të ndikojmë. 512 00:38:21,758 --> 00:38:23,719 Unë ika nga shtëpia e Beck-ut disa orë më parë. 513 00:38:23,802 --> 00:38:25,470 Armët do të ishin zhvendosur deri tani. 514 00:38:25,554 --> 00:38:27,681 Po, dhe ai do të ndryshojë të gjithë procesin e tij, 515 00:38:27,764 --> 00:38:29,683 çdo gjë që ai mendon Reacher mund të ketë ditur për. 516 00:38:29,766 --> 00:38:31,268 Pra, tani nuk e dimë ku janë armët, 517 00:38:31,351 --> 00:38:33,186 kur janë duke u shitur, ose kujt, 518 00:38:33,270 --> 00:38:35,230 apo edhe aty ku bëhet shitja. 519 00:38:35,313 --> 00:38:38,233 Dhe Tereza mund të ishte ende kudo. Dreqin! 520 00:38:39,693 --> 00:38:42,070 Vidhos atë! Le të thërrasim ATF. 521 00:38:42,154 --> 00:38:43,655 Thuaju se ata humbën një agjent, 522 00:38:43,739 --> 00:38:46,116 le të hyjnë në shtëpinë e Beck-ut dhe dreqin djeg atë. 523 00:38:46,199 --> 00:38:48,952 Dhe me shpresë, dikush flet, dhe ne e gjejmë të gjallë. 524 00:38:49,036 --> 00:38:50,704 Djemtë e Quinn-it nuk do të kryejnë kurrë polici në një trup tjetër. 525 00:38:50,787 --> 00:38:53,999 Është akuza për rrëmbim, vrasja e një agjenti qeveritar. 526 00:38:54,082 --> 00:38:55,751 Dënim federal i garantuar me vdekje. 527 00:38:55,834 --> 00:38:58,378 Askush nuk do të flasë dhe Tereza do të vdesë në çdo vrimë që e mbajnë atë. 528 00:38:58,462 --> 00:39:00,338 Kontakti erdhi. 529 00:39:00,422 --> 00:39:03,008 Duket se shumica e telefonatave nga ai numër e ka origjinën 530 00:39:03,091 --> 00:39:06,386 nga një vend i quajtur... "Port Rome". 531 00:39:06,470 --> 00:39:08,805 Porti i Romës. Në rregull. 532 00:39:08,889 --> 00:39:12,100 Qindra ndërtesa, për të mos përmendur strukturat jashtë rrjetit, 533 00:39:12,184 --> 00:39:15,187 kabina në pyll, bodrumet në tokë. 534 00:39:15,270 --> 00:39:17,439 Shumë vende për të parë. 535 00:39:18,440 --> 00:39:20,567 Unë e di saktësisht se ku të shikoj. 536 00:39:20,650 --> 00:39:23,028 Porti i Romës do të ketë pronarë varkash. 537 00:39:23,111 --> 00:39:25,322 Ky ishte numri i Harley-t. 538 00:39:25,405 --> 00:39:27,115 Tereza është në Marie e ëmbël. 539 00:39:31,078 --> 00:39:32,996 Mendon se ajo është atje? 540 00:39:33,080 --> 00:39:36,166 I ankoruar nga portet, larg nga varkat e tjera? 541 00:39:36,249 --> 00:39:38,668 Patjetër e dyshimtë. 542 00:39:40,087 --> 00:39:42,089 A jeni gati për të notuar? 543 00:39:56,019 --> 00:39:57,521 A jeni mirë atje? 544 00:39:57,604 --> 00:39:59,606 Është shumë e ngushtë. 545 00:40:13,745 --> 00:40:15,413 Tereza ishte këtu. 546 00:40:16,414 --> 00:40:18,291 E kishte të lidhur. 547 00:40:21,628 --> 00:40:23,171 Dhe i droguar. 548 00:41:02,878 --> 00:41:04,880 Mos më shiko. Edhe une kam frike prej saj. 549 00:41:24,274 --> 00:41:27,068 Nuk do të shkosh askund, i poshtër. 550 00:41:36,953 --> 00:41:39,331 Largohu nga unë! 551 00:41:50,425 --> 00:41:52,802 Fol, budalla! 552 00:41:52,886 --> 00:41:54,554 Të dreqin, kurvë. 553 00:41:57,974 --> 00:41:59,601 Le ta provojmë këtë përsëri. 554 00:42:02,604 --> 00:42:04,564 Duhet të zbresim nga kjo varkë para se zjarri të godasë rezervuarin e karburantit 555 00:42:04,648 --> 00:42:06,733 dhe e gjithë kjo gjë shpërthen. 556 00:42:06,816 --> 00:42:08,151 - Më mirë të flasësh shpejt. - Mirë. 557 00:42:08,235 --> 00:42:10,695 Në rregull. 558 00:42:12,280 --> 00:42:14,199 McCabe po më paguante një shumë në ditë 559 00:42:14,282 --> 00:42:16,284 për ta mbajtur këtu që askush të mos e gjente. 560 00:42:16,368 --> 00:42:19,329 - Ku është ajo tani? - Kur ky djalë u ngrit, 561 00:42:19,412 --> 00:42:20,705 McCabe vetëm... 562 00:42:20,789 --> 00:42:22,290 Ai u çmend, dhe ai ndryshoi gjithçka. 563 00:42:22,374 --> 00:42:24,042 Ai nuk i beson më askujt. 564 00:42:24,125 --> 00:42:27,629 Kështu që ai e zhvendosi atë diku të ri kështu që ai mund ta shikonte vetë. 565 00:42:27,712 --> 00:42:29,714 - Ku e çoi? - Nuk e di. 566 00:42:32,133 --> 00:42:34,719 - Je i sigurt? - Nuk e di! 567 00:42:34,803 --> 00:42:36,304 E beson? 568 00:42:36,388 --> 00:42:38,932 Nëse do të isha Quinn, Unë nuk do t'i thoja asgjë këtij budallai. 569 00:42:39,015 --> 00:42:41,017 Kush dreqin është Quinn?! 570 00:42:41,101 --> 00:42:42,519 Po shitjet e armëve? 571 00:42:42,602 --> 00:42:45,146 Ai ndryshoi gjithçka. 572 00:42:45,230 --> 00:42:47,732 Nuk e dimë se ku dhe kur. 573 00:42:47,816 --> 00:42:49,317 Të kam thënë të gjitha. 574 00:42:49,401 --> 00:42:52,112 Thjesht më lër këtë gjë para se të fryjë. 575 00:42:52,195 --> 00:42:54,906 Ju lutem. Ju lutem. 576 00:42:54,990 --> 00:42:57,200 Çfarë mendoni ju? 577 00:42:57,284 --> 00:42:59,327 Unë mendoj se ky kapiten duhet të zbresë me anijen e tij. 578 00:43:00,370 --> 00:43:01,997 Po. 579 00:43:02,080 --> 00:43:04,040 Jo, prit. 580 00:43:06,167 --> 00:43:08,378 Jo! 581 00:43:12,549 --> 00:43:14,134 Mos më lini këtu! 582 00:43:14,217 --> 00:43:15,802 Oh! 583 00:43:15,885 --> 00:43:18,680 Qysh ti, Reacher! 584 00:43:18,763 --> 00:43:20,765 dreqin ju! 585 00:43:34,404 --> 00:43:36,239 Nxitoni. Policët janë rrugës. 586 00:43:36,323 --> 00:43:37,991 po nxitoj. 587 00:43:38,074 --> 00:43:39,784 Jeni duke parë fshehurazi. 588 00:43:39,868 --> 00:43:41,536 Më falni? Unë nuk jam. 589 00:43:41,619 --> 00:43:43,204 Dreqin e shumë shikimeve anësore për një person 590 00:43:43,288 --> 00:43:45,081 që nuk dëshiron të përfshihet me dikë me të cilin po punojnë. 591 00:43:45,165 --> 00:43:46,333 dreqin ju. 592 00:43:46,416 --> 00:43:47,500 Mos u shqetësoni kaq shumë. 593 00:43:47,584 --> 00:43:49,336 Si nuk jeni të hutuar? 594 00:43:49,419 --> 00:43:50,962 Sa shpesh i ben keshtu gjerat? 595 00:43:52,005 --> 00:43:54,758 - Shpesh herë. - Çfarë do të thotë kjo? 596 00:43:54,841 --> 00:43:57,761 Ky është avantazhi ynë i fundit digjet atje jashtë, e dini? 597 00:43:57,844 --> 00:44:01,473 Dhe me ty të ekspozuar, ne nuk kemi njeri brenda operacionit të Quinn. 598 00:44:01,556 --> 00:44:04,726 Ne po fluturojmë të verbër tani, pa asnjë mënyrë për të arritur te Tereza. 599 00:44:07,979 --> 00:44:10,231 Kjo nuk është saktësisht e vërtetë. Ne kemi një burrë brenda. 600 00:44:10,315 --> 00:44:11,858 Thjesht nuk e di ende. 601 00:44:13,234 --> 00:44:14,444 Paketoni kremin tuaj të diellit, Duffy. 602 00:44:14,527 --> 00:44:16,571 Ne do të shkojmë në Los Anxhelos. 603 00:44:28,375 --> 00:44:30,543 {\an8}♪ Hapi sytë ♪ 604 00:44:30,627 --> 00:44:33,338 {\an8}♪ Shiko një ditë krejt të re ♪ 605 00:44:33,421 --> 00:44:38,134 {\an8}♪ Asgjë veç qiejve blu dhe rrezeve të diellit ♪ 606 00:44:38,218 --> 00:44:41,262 {\an8}♪ Nuk do të transmetohet në televizion ♪ 607 00:44:41,346 --> 00:44:43,848 {\an8}♪ Nuk ka thashetheme ♪ 608 00:44:43,932 --> 00:44:46,601 {\an8}♪ Nuk ka nevojë të qëndroni brenda ♪ 609 00:44:46,684 --> 00:44:48,561 {\an8}♪ Dilni dhe luani ♪ 610 00:44:49,562 --> 00:44:51,898 {\an8}♪ Hajde ♪ 611 00:44:51,981 --> 00:44:54,859 {\an8}♪ Më thuaj tani, sa kohë ka kaluar? ♪ 612 00:44:54,943 --> 00:44:56,945 {\an8}♪ Hajde ♪ 613 00:44:57,028 --> 00:45:00,323 {\an8}♪ Mezi pres të të shoh përsëri ♪ 614 00:45:00,407 --> 00:45:02,450 {\an8}♪ Hajde ♪ 615 00:45:02,534 --> 00:45:05,078 {\an8}♪ Sa mirë që të shoh, miku im ♪ 616 00:45:05,161 --> 00:45:07,997 {\an8}♪ Ndjeheni sikur ka kaluar kaq shumë kohë ♪ 617 00:45:08,081 --> 00:45:11,000 {\an8}♪ Nuk duhet të jesh vetëm ♪ 618 00:45:11,084 --> 00:45:13,086 {\an8}♪ Hajde ♪ 619 00:45:21,928 --> 00:45:24,222 {\an8}♪ Më trego çfarë shikon ♪ 620 00:45:24,305 --> 00:45:26,766 {\an8}♪ Dëgjoni tingujt ♪ 621 00:45:26,850 --> 00:45:29,310 {\an8}♪ Dritat e rrugëve në qytet ♪ 622 00:45:29,394 --> 00:45:32,021 {\an8}♪ Këmbët në tokë ♪ 623 00:45:32,105 --> 00:45:34,566 {\an8}♪ Ejani bashkë kaq të lirë ♪ 624 00:45:34,649 --> 00:45:37,652 {\an8}♪ Ju mund ta jetoni jetën tuaj me zë të lartë ♪ 625 00:45:37,735 --> 00:45:40,238 {\an8}♪ Gjërat nuk janë si dikur ♪ 626 00:45:40,321 --> 00:45:41,739 {\an8}♪ Pra, thjesht dil ♪ 627 00:45:41,823 --> 00:45:43,324 {\ an8}♪ Hej! ♪ 628 00:45:43,408 --> 00:45:45,577 {\an8}♪ Hajde ♪ 629 00:45:45,660 --> 00:45:48,538 {\an8}♪ Më thuaj tani, sa kohë ka kaluar? ♪ 630 00:45:48,621 --> 00:45:50,957 {\an8}♪ Hajde ♪ 631 00:45:51,040 --> 00:45:54,043 {\an8}♪ Mezi pres të të shoh përsëri ♪ 632 00:45:54,127 --> 00:45:56,379 {\an8}♪ Hajde ♪ 633 00:45:56,463 --> 00:45:59,007 {\an8}♪ Shumë mirë që të shoh, miku im ♪ 634 00:45:59,090 --> 00:46:01,718 {\an8}♪ Ndiheni sikur ka kaluar shumë kohë ♪ 635 00:46:01,801 --> 00:46:04,679 {\an8}♪ Nuk duhet të jesh vetëm ♪ 636 00:46:04,762 --> 00:46:06,055 {\an8}♪ Hajde ♪♪